Les trois blessures correspondent.
Les cellules sous ses ongles, ce sont les tiennes.
Les résultats ADN vont pas tarder.
Merde.
On fait quoi ?
On fait quoi ? Je vais me dénoncer.
Et après t'être battu ?
Quoi, après ? Rien.
Je suis rentré.
Ne me regarde pas comme ça. J'ai horreur de ça.
Je te dis la vérité. Tu me crois toujours pas ?
Pourquoi Mme Gao t'a donné rendez-vous ?
Elle voulait savoir
si tu croyais en mon innocence
Mais je trouve que... Elle a un comportement étrange.
Comment ça ?
Je sais pas...
Elle est bizarre.
Et Zhou Shutong ?
Non.
Tu crois que ces poivrots diront la vérité à une femme ?
T'en fais pas.
J'en ai touché un mot au barman.
Il nous faut quand même un alibi, au cas où.
Trouves-en un convaincant.
Au fait,
tu veux un scoop ?
Tu sais que Liu Changyong a une fille ? Devine qui.
Zhou Xun ne sait toujours pas tenir sa langue.
M. le vice-commandant Liu.
Laissez-nous.
On sort.
Sauf Zhou.
Zhou a fait quelque chose de mal ?
Tu sais pas ?
Liu est le père de Zhou.
Il a mis la mère de Zhou dehors il y a des années.
Qian, j'ai deux tickets pour Phoenix Legend.
On y va ce soir ?
Tu devrais garder ton énergie pour l'enquête.
Pourquoi tu ne m'as rien dit avant de demander ton transfert ?
Pardon ?
Une enquêtrice diplômée et expérimentée ne peut pas obtenir de poste ici
sans que tu tires les ficelles ?
Tu avais l'embarras du choix à la fin de tes études.
Pourquoi avoir...
Les enquêtes criminelles, c'est épuisant, mal rémunéré,
et très dangereux.
Si tu m'avais dit plus tôt...
Le commandant Zhou était là à la remise des diplômes. Pas toi.
J'ignorais que tu te souciais de mon avenir.
Tongtong, je sais que tu m'en veux depuis des années.
Je comprends.
C'était des histoires d'adultes.
Tu pouvais pas comprendre. J'espère juste...
Que je deviendrai pas comme maman.
Un boulet dont tu veux te débarrasser.
Vice-commandant Liu, en quoi puis-je vous aider ?
Je ne suis pas venu
pour qu'on se chamaille.
Pourquoi alors ?
Tu as peur que je révèle
le passé trouble de M. Liu au reste de la brigade ?
Zhou Xun a demandé ton transfert sur le terrain
sous les ordres de Guan Hongfeng.
Je doute de ses intentions.
Le frère de Guan Hongfeng est un fugitif.
Quand l'affaire a éclaté,
il a démissionné
avant d'accepter de réintégrer l'équipe comme consultant.
Voilà ce qu'il a manigancé en mon absence.
J'ignore encore ce qu'il cherche.
Mais je le trouve idiot.
Il compte sur Guan Hongfeng.
En même temps,
il se sert de toi pour résoudre l'enquête à travers Guan Hongfeng.
S'il se mêle à l'enquête sur son frère,
alors toi aussi.
Zhou Xun ne se salit pas les mains.
Et puis les femmes ne sont pas faites pour le terrain.
Il y a 2 ans, une certaine Wu Lingling est morte
alors qu'elle était sur le terrain avec Zhou Xun et Guan Hongfeng.
Je t'empêche pas d'être flic.
Mais je tiens à ta sécurité.
Je me demande comment tu as pu devenir vice-commandant.
Le commandant Zhou, M. Guan...
À t'entendre, ils ont tous des intentions cachées.
Moi, je pense
qu'ils font juste leur boulot.
Leur seul but, c'est d'arrêter des criminels,
contrairement à M. Liu et ses manières de bureaucrate.
T'avoir comme vice-commandant,
c'est une insulte à la brigade.
Il vient, ce document ?
Le commandant Zhou en a besoin. Allez le chercher.
Et que ça saute.
T'es en forme pour quelqu'un qui dort pas.
Le chef a vu combien le boulot d'inspecteur était physique.
D'où ta promotion.
Si la coiffeuse dit la vérité,
vu la chronologie,
l'homme au smartphone et celui qui est parti en taxi
sont la même personne.
C'est soit l'assassin soit un témoin-clé.
En voyant le corps,
il a jeté son téléphone.
Ça colle.
Tu es doué pour tirer ce genre de conclusions.
Moi, je suis juste bon à fouiller les poubelles.
Ça s'appelle
être un génie dans son domaine.
Utiliser Zhou Shutong pour manipuler Liu,
tu parles d'un talent.
Liu ne se soucie que de sa gloire personnelle.
Mais s'il se met en travers de l'enquête,
je risque vite de perdre patience.
Patience...
Il en faut de la patience avec toi.
Tu me fais marcher à la carotte et au bâton depuis le début.
À peine l'affaire bouclée, tu me trahis.
Guan,
ne dis pas n'importe quoi.
Tu étais là quand Liu a récupéré le dossier.
C'était un mauvais hasard.
Je crois pas au hasard.
Alors pourquoi t'être entretenu avec Ya'nan ce jour-là ?
Mais comment tu...
Qui t'a dit qu'on s'était vus ?
J'ai entendu Wang en parler.
Tu lui fais toujours porter le chapeau à ce pauvre Wang.
Notre accord tient toujours ?
Une seconde.
Allô ?
Oui.
Pour la clim ?
Oui, je suis là.
Appartement 602, 3e étage. 16, jardin Longzheng.
Vous êtes allé à l'autre bout de la ville ?
Oui.
Bon, vous allez dans quelle direction, là ?
Sud ? Alors continuez.
Tournez à gauche au troisième carrefour.
À l'abri à vélos. C'est là qu'il faut tourner.
Oui.
Non, côté nord. Guan, tu t'en vas ?
Salut. C'est pas à vous que je parle.
Quand Qi Weidong est sorti de prison,
il est allé dîner avec Yaoji.
Ce type est louche.
Yaoji ?
Vous êtes bien emmitouflé.
Arrêtez-vous là.
Commandant.
Liu.
Liu ?
Yaoji.
Le lot a pris l'humidité.
C'est pas bon.
J'attends mieux que ça.
Tu le veux, oui ou non ?
Mais oui.
Je dois y aller. On s'appelle.
Fais gaffe à toi.
C'est fait.
Je raccroche.
Tu bouges pas.
J'ai une question.
Calmez-vous, d'accord ?
Je vais répondre.
Comment est mort Wu Zheng ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
L'affaire est réglée.
C'est Guan Hongyu le suspect numéro 1.
Tu travaillais avec Wu Zheng.
Il avait des ennemis ?
J'en sais rien.
Je suis qu'un pion.
- Je connais pas le chef. - Réfléchis.
Je vous assure, je l'ai jamais rencontré.
Jamais.
Rattrapez-le.
Arrête-toi !
Plus vite !
Déjà de retour.
J'ai à vous parler.
Arrête-toi !
Écartez-vous de mon chemin !
Stop !
On se sépare.
"Savoir prendre les bonnes décisions"
Liu.
Je sais que vous avez de la rancune contre moi.
Guan,
qu'est-ce que vous voulez ?
Voir le dossier du 13 février.
Je comprends ce que vous vivez.
Mais il y a des règles.
N'insistez pas.
J'ai travaillé dur tant d'années
pour n'être que vice-commandant.
Je prendrai bientôt ma retraite.
Il ne me reste plus qu'à boucler cette enquête
avant de tirer ma révérence.
Je n'aurai aucun regret.
Si vous êtes persuadé
de l'innocence de votre frère...
Je peux...
enquêter pour vous discrètement.
J'ai compris.
Vous faites votre boulot et moi, le mien.
Au fait...
vous perdez votre temps avec ce bouquin.
"Savoir prendre les bonnes décisions"
J'enquête pour vous si Tongtong quitte l'équipe.
Arrête-toi !
Chopez-le !
Je vais être franc.
Je veux pas de Tontong sur le terrain.
En fait, je veux pas qu'elle soit dans la police.
On fait un métier trop dangereux.
Elle ne m'écoute pas.
Je lui en veux pas.
Vous me comprendriez
si vous étiez père.
Débrouillez-vous pour qu'elle quitte la brigade
et je fermerai les yeux sur vos agissements.
- Allô ? - C'est moi.
J'ai suivi Yaoji. Il deale.
Tu es où ? On peut pas sortir en même temps.
Justement, je porte un masque.
T'en fais pas. Je raccroche.
Allô ? Rentre à la maison.
Tu m'entends ?
Il y a des toilettes au rez-de-chaussée.
Entrez.
Commandant.
Sur les images de surveillance, on a repéré l'immatriculation d'un taxi.
Il appartient à l'entreprise Xiang Yang. C'est notre taxi.
- Et le chauffeur ? - On l'a convoqué.
Des empreintes ?
Sur les lieux, rien qu'on puisse utiliser.
Mais il y en a sur les affaires de la victime.
Elles nous seront utiles.
Vous les avez trouvées où ?
Sur de l'argent.
Alors elles valent pas grand-chose.
Si le tueur avait touché l'argent, il l'aurait emporté.
Ça veut dire que ce ne sont pas ses empreintes.
J'interroge le chauffeur.
T'es réveillé.
J'arrive.
Vous ?
Je suis où ?
Je suis ligoté ?
Vous m'avez piégé ?
Vous êtes qui ?
Je te retourne la question.
Pardon. Je crois qu'il y a quiproquo.
Je suis de la police, vous savez.
Regardez.
La police court après les criminels.
Toi, tu te planquais.
Non, tu es pas vraiment flic.
Je vais le répéter. Vous avez vu mon badge.
C'est pas le tien.
Je vais tout vous expliquer.
Je travaille sur une affaire.
Je suis arrivé chez vous par hasard.
C'est un malentendu.
Il n'y avait pas de quoi me saucissonner.
Détachez-moi, que je puisse faire mon travail.
Bien sûr.
Ou bien je peux faire mon devoir de citoyenne
et appeler la police ?
Comment ça ?
Vous faites quoi ?
Je parle de ça.
HAUTEMENT RECHERCHÉ
Taille moyenne.
La vingtaine, le crâne rasé, genre voyou.
- On va où ? - Démarrez.
Il est descendu où ?
On a fait le tour de la ville pendant plus d'une demi-heure.
Et puis finalement...
C'est bon. Déposez-moi là.
J'en sais pas plus.
J'ai pas fait mon quota pour aujourd'hui.
Raccompagnez-le.
T'as vu ça ?
Vous savez qui je suis.
Alors laissez-moi partir.
Je vais compter jusqu'à 1 000.
Détachez-moi ou...
J'irai pas par quatre chemins.
- La ferme ! - C'est bon !
Je plaisantais. Faut vous dérider.
Je vous explique.
Le fugitif, là...
C'est mon frère, Guan Hongyu.
Moi, je suis son frère aîné. Je suis policier.
D'accord ?
- Ton frère ? - Oui.
Il te ressemble tant.
Ça, j'y peux rien.
Regardez la photo si vous me croyez pas.
Il a pas de cicatrice.
Vous me croyez ?
La photo a pu être prise avant.
Mais...
Cherchez...
District de Changfeng, Guan Hongfeng.
Vous verrez que c'est moi.
Cherchez donc.
Tu te tais.
Vos clients aussi, vous leur parlez comme ça ?
Vous trouvez ?
N'ayez pas peur.
Tout va bien.
Eh bien ?
Je vous ai dit la vérité.
Je ne mentais pas.
Pardon pour le dérangement.
Je vais y aller.
JIN MING TÉLÉCOM VENDEUR AGRÉÉ
Je m'étais disputé avec ma femme.
Je suis resté au magasin à regarder des films.
Je pensais pas être dérangé.
Qui c'est ? Il est tard.
Y a quelqu'un ?
On est fermé.
Ce portable, vous en voulez ?
Il était pressé de le vendre.
Ça m'avait pas l'air légal. J'ai proposé 3 000 yuans.
Il les a pris.
- Vous avez le téléphone ? - Il est là.
On va devoir le saisir.
Entendu.
Bonne journée.
Voici Wang Hui.
Il se fait appeler Man Qing Diehard.
Un alias bidon.
Dans le milieu, on le surnomme "Ah Man" et "Brother Man".
Originaire de Shijiazhuang. Au chômage, sans domicile connu.
Il sort de son trou que s'il y a de l'argent en jeu.
Il a bossé dans une salle de billard à Taiwan
et a été licencié pour vol.
Il a été interpellé pour violences et vol
ces dernières années.
Commandant,
on n'a pas réussi à joindre Wang Hui.
Demandez ses relevés téléphoniques.
- Allô ? - Commandant.
Personne au domicile présumé.
Surveillez la maison 24 h sur 24.
Entendu.
Yaoji, il traîne pas à Tashan lui aussi ?
Incapables !
Même pas fichus d'attraper un type.
- Nuls ! - Ji.
Les flics sont là.
Pourquoi vous nous frappez ?
La ferme.
Toi, tu bouges pas.
À plat ventre !
Commandant.
Te fous pas de moi.
Tu m'as menti.
Ah Man, il est avec toi, hein ?
Pourquoi je vous aurais menti ?
Vous voulez dire...
Cette nuit-là !
Qu'est-ce qui est arrivé à Qi Weidong ?
Ça fait mal.
Je vous l'ai déjà dit.
Qi et moi, on a dîné ici.
Il a pris 10 000.
- Pas plus. - Menteur !
Je répète.
Zhou Xun.
Faites gaffe.
J'ai du respect pour les flics.
Mais j'ai pas peur de vous.
On a des bouches à nourrir. On a des gosses.
Regardez-le user sa salive...
Tu me menaces, là ?
Écoute...
Si j'étais pas capable de protéger ma famille,
je ferais pas ce boulot.
Reprends du début.
Commandant.
Nous, on est pas des balances.
Je m'en tape.
Alors, je vous explique.
Man.
Il s'appelle Wang Hui.
Te fous pas de moi.
Je rêve...
Têtu comme une mule...
Alors d'accord.
Menottez-le.
On l'embarque. Embarquez tout le monde.
COMMISSARIAT
Commandant Zhou !
Pourquoi vous me faites ça ?
C'est trop con.
Je vous respecte, malgré votre camp.
Mais faut pas pousser.
C'est quoi, ça ?
J'ai rien fait de mal. De quoi on m'accuse ?
On n'en tirera rien.
Les autres, ça donne quoi ?
On les a interrogés. Ça a rien donné.
Ils se braquent et ressortent le même bobard.
À mon tour.
Wang Hui était avec vous ce soir-là ?
On vous l'a déjà dit.
Brother Man a dîné avec nous.
Et après ?
On vous l'a déjà dit. Après, on s'est dit au revoir.
Pourquoi Yaoji a donné 10 000 yuans à Qi Weidong ?
Qi Weidong...
C'était son patron autrefois.
Ji a toujours été loyal envers lui.
Qi Weidong lui a donné quoi en échange ?
Qu'est-ce qui vaut 10 000 yuans ?
Dites-moi, ça m'intéresse.
Vous dealez ?
Écoutez-moi bien.
Je sais ce que vous trafiquez.
Vous avez intérêt à tout me dire. J'attends !
Ce soir-là, Brother Man a dîné avec nous.
Il a réclamé une prostituée.
Avant de partir,
Ji l'a appelé et il a filé.
À quelle heure ?
Il devait être 1h ou 2h.
Yaoji dit qu'il aime les prostituées.
C'est vrai ?
Il irait tous les jours s'il pouvait.
À quel bordel ?
Ça, il me l'a déjà dit.
Il m'a donné leur carte.
C'est celle-là.
DES AMIES D'UN SOIR POUR NUITS COQUINES
COMPTE-RENDU D'INTERROGATOIRE
Ce qu'on sait,
c'est que Qi Weidong a reçu 10 000 yuans de Yaoji.
Qi a pris l'argent sans faire le job. Ils se sont quittés fâchés.
30 minutes plus tard, Yaoji a appelé Wang Hui,
qui a amené la livraison au pont Yue,
à 3 km de là où ils avaient dîné,
pas loin de la scène du crime.
Le coiffeur m'a dit que Wang Hui était présent.
Il suit Yaoji à la trace.
Il doit y avoir un lien entre Qi Weidong, Yaoji et Wang Hui.
Tiens, d'ailleurs, comment tu savais qu'ils dealent ?
Allô ?
J'ai suivi Yaoji. Il deale.
Je l'avais deviné.
J'en étais pas sûr.
Si c'est ça,
le boulot en échange des 10 000, c'était de livrer de la came.
Qi a refusé. Man s'en est chargé.
Commandant,
le relevé téléphonique de Wang Hui.
Il y a un numéro bizarre
qui revient sans arrêt.
Plus de 40 fois.
C'est le numéro du bordel ?
Plus de 40 fois... Incroyable.
Allez me chercher le mac.
- Nous deux ? - Oui.
Au fait,
le résultat ADN des ongles de la victime ?
Pour l'instant, on a 3 correspondances.
Le travail est en cours.
D'accord.
Au moins, on a une cible.
Il faut fouiller les poubelles.
Je dois y aller.
SÉCURITÉ PUBLIQUE
M. Guan.
Vous n'avez rien à faire ?
J'ai une question.
Comment vous avez su qu'ils dealaient ?
Je l'ai déjà dit.
Tu ne me crois pas ?
Ça vous gêne que le Commandant m'ait mis sous vos ordres ?
J'aime pas qu'on surveille mes faits et gestes.
Pourtant...
j'ai jamais rien dit de ce que je sais au Commandant.
Regardez.
BON DE LIVRAISON
C'est quoi ?
À cette heure-là, vous étiez sur le terrain.
Et vous acceptiez un paquet chez vous.
Tu as contacté le livreur ?
Oui.
J'ai trouvé le numéro sur Internet.
Et tu te demandes pourquoi.
Il n'est jamais venu.
Voilà ce que j'en ai conclu.
Avant de m'agresser, Gao Yuan s'est invité chez moi.
Il lui fallait une raison de quitter le travail.
Cette livraison, elle est fictive.
Donne ça à Zhou Xun.
L'affaire a été classée.
Je...
Pourquoi Zhou t'a demandé de m'espionner ?
Tu es la fille de Liu.
C'est pour ça que t'as intégré l'équipe.
Tout le monde sait
que tu n'as pas les compétences.
Les autres ont du boulot. Tu es la seule disponible.
Espionne-moi si tu veux.
Mais n'oublie pas.
Ne te laisse pas
aveugler par ta subjectivité.
Fais pas de vagues.
Commandant.
Allô ?
T'es où ?
La nuit tombe. Tu fiches quoi ?
J'ai été retardé. J'arrive.
Attends-moi quelque part d'éclairé.
C'est d'accord ?
C'est trop dangereux. Non.
Allô ?
On a fait le boulot.
Détends-toi.
On va dîner ensemble. Ça fait un bail.
On mange quoi ?
Des nouilles.
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Sous-titres : Isabelle Thiers